Property markets hit negotiation deadlock as price expectations diverge